مفردات عراقية ومعانيها

المفردة العراقية الاصيلة لها نكهة وطعم ومذاق خاص يتلذذ بها المتذوق
وخاصة التي تداولها اهلنا في قديم الزمان
وهي الان مستقيلة من العمل اللغوي وتجلس مستريحة...
ولكن...هذه المفردات بقيت متداولة في ريف عراقنا الحبيب
وتتصدر مضايف ودواوين شيخونا ولم تجلس على دكة الاحتياط هناك.. بل بقيت اللاعب الاساسي
في الحياة اليومية

كلمات عراقيه ومعانيها للي يريد يتعلم اللهجه العراقيه
اتركم ويا الكلمات

دكة ناقصة: العمل الدنئ الذي يرتكبه شخص بحق آخرين
دوشك :مرتبة السرير
دولكة :دورق المياه
راشدي: صفعة قويه ( كف )
جرباية :سرير نوم
كرصة: رغيف الخبز
زعطوط: تقال للشخص ذي التصرفات الصبيانية ، الطفل الغير واعي
زنكين :غني
زولية :سجادة منزلية
سختجي :تقال للشخص المحتال و العاي على الحيلة و الشخص الذي ينصب على الناس لهدف كوميدي أو غير كوميدي
شلايتي :إبن الشوارع ، غير الخلوق، حر التصرفات البذيئة
صوبة: مدفأة بأنواعها
طركاعة: المصيبه
عكروك :ضفدع ، تستعمل أيضاً لوصف الشخص المغرور المنتفخ مثل الضفدع
قفّاص: شخص مخادع ينتهز الفرص لخداع الضحية البسيطة
قندرة :حذاء ( حشاكم )قندرچي: إسكافي ، مصلح أحذيه
كاشي :بلاط أرضيات
كلاوات: مجموعة إحتيالات
كلاوچي: محتال
جلاق : رفسه لو شوته هههههههههههههه
لُخْ: أخرى مثل اذا تريدون تكولون مره ثانيه نكول : مرة الخ
لزكة: لصقة ، و تستعمل لوصف الشخص الثقيل على القلب
متسودن: واقع في مصيبة ما معنها متخبل من شي معين
هايشة: بقرة
طوبه : كوره القدم
جولة :جهاز تسخين طعام يعمل بمبدأ الفتيل و النفط و تصف أيضاً الشخص الخبيث الذي يحرق الآخرين يعني يجول عليهم خخخخخخخخخخخ
اشطح : ابتعد عني هههههههههه
هسه : الحين
اتشاقى : امزح
كنتور : خزانة الملابس
بنكه : المروحه اللي تتعلق بالسقف
موطه : ايس كريم
دوندرمه : همينه معناها الايس كريم
يغلس : يعني يطنش ويغير الموضوع

واوي : ثعلب
دولمه : اكله عراقيه = ورق عنب وياها فد زيادات
خوش : زين
مو خوش : مو اذا حطيتوها قبل الكلمه يعني مو زين بس اذا حطيتوها بعدها مثل خوش مو المو تصير هنانه للاستفهام
يلكف او يلزم : يمسك
واهس : رغبه بالشي
تمن : رز
خوما بيك شي : يعني عسا ما بيك شي
دعابل: كرات زجاجية صغيرة يلعب بها الاطفال
تصنيف: يعني استهزاء
يفشر : يغلط
دورات : يعني مرات
حيل بيك : تستاهل
لفه : سندويش
طبعا : اكيد
خابط : شائب
حول : انزل
الصوج مو صوجك صوجي اني : الصوج هوه الذنب
مزين : حلاق
عالكيف : عالمزاج
جام: زجاج
كلش: جدا
لعد : كلمة للاستفهام
عركه : هوشه
ضايج : زعلان
بلم : قارب صغير
شكد : كم مثل شكد عمرك معناها كم عمرك
برده : ستاره
جاكوج: المطرقة
بزونة: القطة
دربونة: هي الطريق الضيق بين البيوت و عادة تكون في المناطق الشعبيه
باوع : شوف
باعي او باوعي : شوفي
جوه: يعني في الداخل
باجي : كلمه بغداديه معناها العمه
جدو : تقال للجد
يوم : تقال للام
بيبي : تقال للجده
فنك : معناها اتحداك مثال :فنك تعروف اسمي معناها اتحداك تعروف اسمي
بساع : بسرعه
ذب : ارمي

ذبيت زرك . قفز من ارتفاع عالي الى الماء
موسم الصيهود.موسم الحر
كيمية. أي يدر أرباح
كليچة. كلمة ايرانية.نوع من انواع الكيك
نصيص : منخفض
خاتون:اميرة
شكوماكو : ماذا يجرى
هماتين . كذالك
بكيفي . بمزاجي
اشدعوة . جدا غالي سعرة
فد نمونه . استهزاء بشخص او بحاجة معينة .. اي لا يوجد شبيه لها
حطله مغذي . اجعله يتنظر كثيرا
اتكربست . وقعت من السلم او مكان ثاني
يا معود على كيفك . يا رجل لا تسرع او هدئ من
عوفها : اتركها
وكع : شقي
شكولات : اشكال
هيج لو هيجي : كذا

بعض الكلمات العراقيه بلهجة اهل البصرة ... ابو الخصيب تحديدا

الفرو ند= يتكون من ...ألطبك , الربجه , الروطة , الصكلة
ويستخدمه الفلاح لصعود النخلة .
المكلاص =يستخدم لإنزال التمر من النخل لكي لا يتلف التمر .
العكفه = تستخدم لتكريب وقص السعف وقص الثمار .
الداسوله =وهي عبارة عن مجل صغير يستخدم للأعمال العناية بالمزروعات وقص الحشيش للحيوانات .
الدرية = الشريعة بكسر الشين هي عبارة عن جذوع النخيل تصف على شكل مدرجات تستخدم لنزول النهر لسهوله الوصول الى الماء .
بلانكيت = بطانية
الروفة = هي عبارة عن الممشى بين اشجار النخيل في البساتين .
الداير= وهو الجدول الصغير في داخل البستان .
البشتكة =
قطعة من الأرض في داخل البستان تحاط بجداول من ثلاث جهات ويزرع فيها ستة
نخلات كل ثلاثة على جهة وبستان النخيل هو مجموعة من البشاتك .
الجريب = وحده لقياس مساحات النخيل وتساوي 2.5 دونم
اليوخان =مكان لتجميع النخيل .
مداهس = الشعور بارتفاع درجة الحرارة .. الخمول

وايضا هذه كلمات من لهجه اهل الموصل
التي هي قريبة نوعا ما للهجة اهل تكريت

تعريف اللهجة الموصلية

اللهجة الموصلية تعتبر من اقرب اللهجات العامية الى اللغة الفصحة لما بينهما من
التوافق في كثير من الامور التي لانجد لها نظير في اللهجات الاخرى ...
وقد تاثرت اللهجة الموصلية باللغة التركية خلال الحكم العثماني نتيجة مجاورتها للبلاد التركية
وكثرة الزيارات والتجارة المتبادلة بينهما... كما ودخلت بعض المصطلحات الانكليزية
الهندية الغريبة عنها خلال فترة الاحتلال الانكليزي .
وان اللهجة العامية الموصلية تطورت تطورا واضحا في السنوات الاخيرة واقتربت من الفصحى
بانتشار الثقافة واتساع افاقها ....

اللهجة العامية الموصلية ليست لهجة قياسية تنطبق عليها قواعد ثابته ...
ولكنها تشترك في عدد من الخواص وتختلف في خواص اخرى

ومن هذه الخصائص :
1- قلب (الراء)الى (غين) وهذه هيه العلامة المميزة الرئيسية للهجة الموصل فالكلمات
( راح - رماد - رجل ) مثلا تلفظ (غاح - غماد -غجل ) ولكن اسماء الله الحسنى وماسمي بها تلفظ كما هي
( عبد الرحمن - عبد الستار ...الخ)... وكذلك اسماء النبي محمد(ص) وباقي الانبياء ( بشير -سراج- ابراهيم ..)
وكذلك هنالك كلمات كثيرة تبقى فيها (الراء) على حالها مثل ( يقرأ- يرحم - يربح ).
وهنالك بعض الكلمات تقلب فيها (الراء) الى ( واو ) مثل (عوق- خوقه)
ويعني ( عرق - خرقة)
2- قلب ( التاء ) المؤنث الى (ياء ) مثل ( طويلة - فاطمة -طحينيه - كلمة - كنه- سنة - سمينة )
تصبح ( طويلي - فاطمي - طحينيي- كني - سني- سميني ).
3- ابدال (الذال ) بحرف ( الضاد ) : مثل ( يذوق - ذرة -يذر )
تصبح ( يضوق - ضغة - يضغ)
وفي نفس الوقت يقال ( يذبح - يذوب ).
4- قلب (الالف ) الى (ياء ) مائلة : مثل ( كلاب - حزام - جمال)
تصبح ( كليب - حزيم - جميل )
وفي نفس الوقت يقال ( علام - قلام - جحاش - عظام ) بدون تغيير .
5- قد تقلب ( السين ) الى (صاد ) مثل ( حسرة -عروس -فرس - جرس - ناقوس )
تصبح (حصغة - عغوص - فغص - جغص - ناقوص ) وفي نفس الوقت لاتقلب ( ناموس - جاموس - فانوس )
وقد تقلب الصاد الى سين في عدد من الكلمات مثل ( يصفق ) تصبح ( يسفق).
6- قلب ( ها الضمير للغائبة ) الى ( الالف ) و( ها الضمير للغائب ) الى ( واو ) مثل :
(لسانها - منها - يقول لها ) تصبح ( السينا - منا -ايقلا ) . وكذلك ( أصله -قلمة -بيته )
تصبح ( اصلو - قلمو -بيتو ) وتحذف ( الهاء ) في الجمع الغائب مثل ( بيتهم - كلبهم )
تصبح ( بيتم - كلبم ) وفي ( معه ) يقولون ( معانو ) وفي ( هاهو ) يقولون ( هيانو ) .
7- دخول الهمزة على الفعل المضارع مثل ( يريد - يروح - نقول - نحط - نشيل - تودي - تدعبل)
فتصبح ( ايغيد - ايغوح -انقول - انحط - انشيل - اتودي -اتدعبل ) .
ولاتدخل على الفعل المضارع مثل ( يكتب -يأخذ - يعطي - ندفع ) .
وتدخل على الاسماء مثل (لسان -جمال- حصان - كثيرين ) تصبح ( السين - اجميل - احصان -كثيغين).
ولاتدخل على الاسماء المجرورة بحرف الباء مثل ( بجيبه - ببيته - بفرحهم - بمطبخهم ) تصبح ( ابجيبو - إبيتو - إبفغحهم - ابمطبخهم ) .
8- قلب وتقديم وتاخير بعض الحروف : مثل ( ملعقة - لعنه - حلق )
تصبح ( معلقه - نعله او نعلي - بحلق ) .
9- تغيير وزن الكلمة باضافة حرف او اكثر : مثل ( إتكأ - تقوى ) تصبح ( انتكا - استقوى) .
10- دخول ( أل ) على الفعل بمعنى ( الذي ) : مثل ( الذي ياكل - الذي يكتب ) تصبح
( الياكل - اليكتب ) .
11- اما الكلمات الشاذه عن كل هذه الخصائص والتي يصعب ربطها بقاعده او مقياس فكثيرة ويصعب تعدادها
فبعضها يضاف عليها حرفي ( الواو - الياء ) مثل ( اخي - ابي )
تصبح ( اخويي - ابويي ) .
وعند استعمال اداة الجر ( على ) قد تحذف اللام واللالف المقصورة وتتصل بالكلمة مباشرة مثل ( على البيت -على الحرامي - على الجسر )
فتصبح ( عالبيت - -عالجسغ )

سفوت=شيش التكة يعني لحم مشوي
فغيغ=صحون الفرفوري يعني الميلامين
برت بلاو=رز وتين مجفف
برداغ=كوب ماء
انجغ=بالكاد تكفي
لا ينغشق الماي=لا ينسكب الماء
الدبكي=السرداب
لا تخغج=لا تصرف
انجاني =صحن كبير
ايبرغ=دولمة
مربيج =صوندة
ثاثي = ثلاثة
خستخانة=مستشفى (ايضا تركية)<<<<<<<< قبل كانوا يقولها اجدادنا يعني
ستا=الجدة
حبيل=حبال
غجيل =رجال
جميل او كويس=جمال
سنطة=هدوء
اشينشد=اشيخالف
عبالي=كنت اظن
بلكي ، علوا =للتمني
متوبع=للشخص المراوغ
كشكا=اكلة (حبية) لونها اصفر مصنوعة من الحنطة ،
بغنيي=جرة
جمالة=فوق الفوق

مربيچ = صونده
محفوغه = زولية ... سجاد
تخت = قريولة .. چرپايه .. سرير
شمزي = ركي
بيالة = استكان
باينباغ = رباط
دست = جدر مال طبخ
معلقة = خاشوكة .. ملعقه
ثم = حلـگ .. فم
بويتيي = بيتونه
أوده = غرفة النوم
بلّول = زجاج
عقوقه = ضفدعة
محَجَل = السياج الذي يوضع بجانب الدرج
جيج = دجاج
شمزي شغط = يعني رقي عالسكين
قنصور = كنتور
جاغوشي وجمعها جويغيش = وهي الاسنان الخلفية للانسان
نانا = بيبي .. الجدة
ستاغة = حايط
قيسي = طرشانه
دحق + اطمش + اغشع = شوف .. انظر
قتولك = حكيتلك
قبانو = قربان الك .. فدوة الك
ديغوح = رايح